A Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD) distinguiu Maria João Dantas, formada pela Universidade do Minho, com o Prémio de Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução. Este galardão anual, no valor de 500 euros, é entregue ao/à estudante com a melhor média das instituições de ensino superior nacional parceiras da APTRAD e visa “valorizar esta profissão de forma ativa e inovadora”.
“Receber este prémio é uma honra e um reconhecimento gratificante do esforço e da dedicação investidos ao longo do meu percurso no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue”, disse Maria João Dantas. A sua dissertação centrou-se na redefinição do papel e das competências do tradutor no contexto do estágio curricular na L10N Studio, Lda., em Lisboa, sendo orientada pelo professor Fernando Ferreira Alves.
O seu relatório sublinhou a crescente relevância dos Estudos de Tradução, numa fase de transformações significativas devido à globalização, aos avanços tecnológicos e às economias neoliberais. Abordou-se as mudanças no mercado, a competência tradutória, a formação, a “dança da agência” entre o elemento humano e a máquina, o (auto)conceito do tradutor e o futuro da profissão. A parte prática do estágio forneceu uma compreensão aprofundada da rotina do tradutor e dos desafios enfrentados, incluindo a análise dos dados dos projetos, como domínios, tipologias textuais e as ferramentas utilizadas.
Natural de Marinhas, Esposende e também licenciada em Línguas Aplicadas pela UMinho, Maria João Dantas é técnica administrativa de propostas internacionais do Grupo ACA. Já colaborou também com a produtora de videojogos Side, as empresas de tradução Buggin Media e L10N e o centro de explicações Inovar, além de ter sido coordenadora local da Rede Ex-Aequo e ter participado no projeto europeu DIAL4U Erasmus+.
Esta foi a 9.ª edição do Prémio APTRAD, que é disputado por alunos da Universidade de Coimbra, do Politécnico do Porto e da UMinho. Curiosamente, a academia minhota tem tido sempre vencedores: Tereza Afonso (2017), Elisabete Machado (2018), Rita Faria, ex-aequo (2019), Diana Alexandra (2020), Hugo Sousa (2021), Gilda Gilardi (2022), Mariana Amorim (2023), Pedro Alves (2024) e Maria João Dantas (2025).
O mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da UMinho faz parte da rede de excelência European Master's in Translation, que garante formação pós-graduada alinhada às necessidades e exigências da indústria das línguas e ao referencial de competências EMT, permitindo que os estudantes beneficiem de estágios e experiências profissionais junto dos principais parceiros, alargando contactos e projetos colaborativos.
